あたたかな休日は
アウェイ梅田で迷うことなくお友達の
イタリア人のおじ様、Jとランチへ
日本語ベラベラの彼とのメールのやりとりでも
日本語をローマ字で書いているのですがそりゃ私
イタリア語を勉強中ですからもちろん
イタリア語使いたいのです、だけど
喋るより遥かに難しいのがメールってやつで
その狭間で葛藤するゆえ
ルー大柴的にイタリア語を日本語に組み込み送るメールを
彼が理解しているのが毎度
不思議そして私でもわかるイタリア語で
返信してくれるのはとってもありがたいのですが
彼からのメールに度々
meccia
という言葉があり辞書で調べても載っておらず
イタリア語って変化するのん多いし
特別重要な言葉でもなかったんで
それ以上調べへんかったけど今日
やっと気づきましたわかりましたそう
メッチア、と読んでましたが
めっちゃ、やったんです
ぱっと見イタリア語っぽいと思い込んでただけで
ほんまは関西弁やったんです、いや
イタリア人が書くめっちゃの綴りはこれ以外に見つかりません
ベストアンサーだと思うのですが気づいてみれば
やられた感溢れちょとテンションも上がったのですが
それは晩になってからの事でランチのあとは久々に喫茶マヅラへ
彼から聞くFiat500にまつわるお話はマヅラとそして
ほろ酔いの私たちにはぴたりのエピソードで